Article 1982 - ABBA Privately
Olá a todos como esttão?
Hello everybody how are you?
Bravo: Agnetha, fotografias suas apareceram recentemente, onde você se apresenta numa gravidez avançada. De onde essas fotografias vieram?
Agnetha: "Elas vêm do filme sueco Raskenstam que sairá nos cinemas no inicio de 1983. É uma trágica e divertida história sobre um impostor casamenteiro dos anos 40 que tirou um monte de dinheiro aproximadamente a cem mulheres e teve que ir para trás das grades durante 6 anos por causa disso. Eu estou a representar a única personagem que ele amou realmente e que se casou. A minha personagem tem também dois dos filhos dele, portanto as fotos com uma grande almofada por baixo do meu vestido."
Bravo: Privadamente, você usa geralmente óculos? Você tem algum problema de visão?
Agnetha: "Não, os óculos apenas têm vidro liso. Eu apenas os uso para mudar a minha cara."
Bravo: Falando sobre mudanças – Björn, porquê que você decidiu deixar a sua barba crescer também?
Björn: "Já estava na hora de cobrir o meu rosto. Mas falando seriamente: É pura preguiça, pois é muito mais conveniente não ter que fazer a barba todos os dias."
Bravo: Você deu à sua, entretanto com 11 meses, filha um nome Alemão Emma. O que houve para ter esta ideia?
Björn: "O nome não é incomum na Suécia. A minha esposa Lena e eu, encontramos num livro de nomes. Além disso, a pequena menina parece uma Emma – Pequena, bonita, com cabelos loiros, com olhos azuis."
Bravo: Você é capaz de trocar a fralda da sua bebé?
Björn: "Claro. Trocar fraldas, alimentar, empurrar o carrinho são ainda a minha principal tarefa, porque a Lena está a trabalhar numa agência de publicidade novamente. Eu também estava presente quando a Emma nasceu, eu mesmo que cortei o cordão umbilical."
Bravo: Benny, um fotógrafo secretamente tirou uma fotografia enquanto você estava empurrando o carrinho de bebé...
Benny: "Na Suécia é muito comum que o marido e esposa tomam ambos conta dos filhos. 10% dos homens suecos até querem mesmo tirar a chamada licença de maternidade em vez das suas esposas. Eu pertenço a esses 10% e eu estou sendo dono de casa. Desde que a Mona está a trabalhar novamente como produtora de TV, que eu estou a cuidar do nosso bebé Ludvig."
Bravo: Quem está a cuidar dos vossos bebés quando vocês estão no trabalho?
Björn: "Nós os dois temos uma babysitter. Lena e eu temos uma ajudante sueca. Ela tem 22 anos e chama-se Ulrike."
Bravo: Frida, você já passou por todos esses problemas. Quantos filhos você realmente tem?
Frida: "Agora deixe-me pensar... Brincadeiras à parte, eu tenho quatro filhos. Dois do meu primeiro casamento e o Benny teve dois de um relacionamento anterior. E porque eu tive com ele um longo tempo, os filhos dele são meus também até a um certo ponto. A minha filha Lise-Lotte está a estudar no ensino médio nos Estados Unidos. O meu filho Hans (19) está a trabalhar como engenheiro de som com artistas suecos."
Bravo: Você consegue cozinhar?
Frida: "Sim, muito bem na verdade. Mas há cerca de quatro anos, tenho vivido como uma vegetariana. Naquela época, eu li um artigo sobre a maneira que os porcos eram tratados. Eu pensei que aquilo era tão nojento que nunca mais toquei em carne desde então."
Bravo: É verdade que você irá-se mudar para Inglaterra?
Frida: "Sim, eu decidi deixar a Suécia porque eu não posso ser mais anónima na minha vida privada. Num futuro próximo, eu gostaria de passar a maior parte do meu tempo em Londres, que é melhor para mim profissionalmente e para a minha carreira a solo também. Mas eu vou continuar a trabalhar com os ABBA também.
Tradução & Adaptação: ABBA Best
Fonte: ABBA The Articles
Bravo: Agnetha, pictures of you have appeared recently, on which you look heavily pregnant. Where do these pictures come from?
Agnetha: “They are from the Swedish movie Raskenstam that will be out in the cinemas in early 1983. It’s a tragic and funny story about a marriage impostor in the forties who took a lot of money from about one hundred women and who had to go behind bars for six years for that. I’m playing the character of the only girl that he really loved and got married to. My character also has two of his children, hence the pictures with the big pillow under my dress.”
Bravo: Privately, you often wear glasses? Do you have a problem with your vision?
Agnetha: “No, they only have plain glass. I only wear them to change my face.”
Bravo: Talk about changing – Björn, why did you decide to grow a beard as well?
Björn: “It was about time to cover up my face. But seriously: it’s pure laziness, because it’s much more convenient if you don’t have to shave every day.”
Bravo: You have given your meanwhile eleven months old daughter the German name Emma. What gave you this idea?
Björn: “The name is not uncommon in Sweden. My wife Lena and I found it in a names book. Apart from that, the little girl looks like an Emma – small, cute, blonde hair, blue eyes.”
Bravo: Are you able to change your baby’s diaper?
Björn: “Of course. Changing diapers, feeding, pushing the pram are even mostly my task, because Lena is working at an advertising agency again. I was also present when Emma was born, I even cut the umbilical cord.”
Bravo: Benny, a photographer secretly took a snapshot while you were pushing the pram...
Benny: “In Sweden, it’s very common that husband and wife both take care of the children. Ten percent of the Swedish men even take the so-called maternity leave instead of their wives. I belong to those ten percent as well and I’m playing the homemaker. Since Mona is working again at her job as a TV producer, I am taking care of our baby Ludvig.”
Bravo: Who is taking care of your babies when you are at work?
Björn: “We both have a nanny. Lena and I have a Swedish au pair girl. She is 22 years old and her name is Ulrike.”
Bravo: Frida, you have already gone through all these problems. How many children do you actually have?
Frida: “Now let me think... Kidding aside, I have four children. Two from my first marriage and Benny has two from a previous relationship. And because I have been with him for such a long time, his children are mine as well to some extent. My daughter Lise-Lotte is attending high school in America. My son Hans (19) is working as a sound engineer with Swedish artists.”
Bravo: Can you cook?
Frida: “Yes, very well actually. But for about four years, I have been living like a vegetarian. Around that time, I read an article about the way that pigs were treated. I thought that was so disgusting that I haven’t touched meat ever since.”
Bravo: Is it true that you are going to move to England?
Frida: “Yes, I have decided to leave Sweden because I can’t be anonymous in my private life any longer. In the near future, I would like to spend most of my time in London which is better for me professionally and for my solo career as well. But I will keep on working with ABBA too.”
Font: ABBA The Articles
Hello everybody how are you?
Trazemos uma entrevista que revista Bravo fez em 1982. Esperamos que gostem!
There is an interview which Bravo Magazine did in 1982. We hope you like it!
*Português*
Bravo: Agnetha, fotografias suas apareceram recentemente, onde você se apresenta numa gravidez avançada. De onde essas fotografias vieram?Agnetha: "Elas vêm do filme sueco Raskenstam que sairá nos cinemas no inicio de 1983. É uma trágica e divertida história sobre um impostor casamenteiro dos anos 40 que tirou um monte de dinheiro aproximadamente a cem mulheres e teve que ir para trás das grades durante 6 anos por causa disso. Eu estou a representar a única personagem que ele amou realmente e que se casou. A minha personagem tem também dois dos filhos dele, portanto as fotos com uma grande almofada por baixo do meu vestido."
Bravo: Privadamente, você usa geralmente óculos? Você tem algum problema de visão?
Agnetha: "Não, os óculos apenas têm vidro liso. Eu apenas os uso para mudar a minha cara."
Bravo: Falando sobre mudanças – Björn, porquê que você decidiu deixar a sua barba crescer também?Björn: "Já estava na hora de cobrir o meu rosto. Mas falando seriamente: É pura preguiça, pois é muito mais conveniente não ter que fazer a barba todos os dias."
Bravo: Você deu à sua, entretanto com 11 meses, filha um nome Alemão Emma. O que houve para ter esta ideia?
Björn: "O nome não é incomum na Suécia. A minha esposa Lena e eu, encontramos num livro de nomes. Além disso, a pequena menina parece uma Emma – Pequena, bonita, com cabelos loiros, com olhos azuis."
Bravo: Você é capaz de trocar a fralda da sua bebé?
Björn: "Claro. Trocar fraldas, alimentar, empurrar o carrinho são ainda a minha principal tarefa, porque a Lena está a trabalhar numa agência de publicidade novamente. Eu também estava presente quando a Emma nasceu, eu mesmo que cortei o cordão umbilical."
Bravo: Benny, um fotógrafo secretamente tirou uma fotografia enquanto você estava empurrando o carrinho de bebé...
Benny: "Na Suécia é muito comum que o marido e esposa tomam ambos conta dos filhos. 10% dos homens suecos até querem mesmo tirar a chamada licença de maternidade em vez das suas esposas. Eu pertenço a esses 10% e eu estou sendo dono de casa. Desde que a Mona está a trabalhar novamente como produtora de TV, que eu estou a cuidar do nosso bebé Ludvig."
Bravo: Quem está a cuidar dos vossos bebés quando vocês estão no trabalho?
Björn: "Nós os dois temos uma babysitter. Lena e eu temos uma ajudante sueca. Ela tem 22 anos e chama-se Ulrike."
Bravo: Frida, você já passou por todos esses problemas. Quantos filhos você realmente tem?
Frida: "Agora deixe-me pensar... Brincadeiras à parte, eu tenho quatro filhos. Dois do meu primeiro casamento e o Benny teve dois de um relacionamento anterior. E porque eu tive com ele um longo tempo, os filhos dele são meus também até a um certo ponto. A minha filha Lise-Lotte está a estudar no ensino médio nos Estados Unidos. O meu filho Hans (19) está a trabalhar como engenheiro de som com artistas suecos."
Bravo: Você consegue cozinhar?
Frida: "Sim, muito bem na verdade. Mas há cerca de quatro anos, tenho vivido como uma vegetariana. Naquela época, eu li um artigo sobre a maneira que os porcos eram tratados. Eu pensei que aquilo era tão nojento que nunca mais toquei em carne desde então."
Bravo: É verdade que você irá-se mudar para Inglaterra?
Frida: "Sim, eu decidi deixar a Suécia porque eu não posso ser mais anónima na minha vida privada. Num futuro próximo, eu gostaria de passar a maior parte do meu tempo em Londres, que é melhor para mim profissionalmente e para a minha carreira a solo também. Mas eu vou continuar a trabalhar com os ABBA também.
Tradução & Adaptação: ABBA Best
Fonte: ABBA The Articles
*English*
Bravo: Agnetha, pictures of you have appeared recently, on which you look heavily pregnant. Where do these pictures come from?Agnetha: “They are from the Swedish movie Raskenstam that will be out in the cinemas in early 1983. It’s a tragic and funny story about a marriage impostor in the forties who took a lot of money from about one hundred women and who had to go behind bars for six years for that. I’m playing the character of the only girl that he really loved and got married to. My character also has two of his children, hence the pictures with the big pillow under my dress.”
Bravo: Privately, you often wear glasses? Do you have a problem with your vision?
Agnetha: “No, they only have plain glass. I only wear them to change my face.”
Bravo: Talk about changing – Björn, why did you decide to grow a beard as well?
Björn: “It was about time to cover up my face. But seriously: it’s pure laziness, because it’s much more convenient if you don’t have to shave every day.”
Bravo: You have given your meanwhile eleven months old daughter the German name Emma. What gave you this idea? Björn: “The name is not uncommon in Sweden. My wife Lena and I found it in a names book. Apart from that, the little girl looks like an Emma – small, cute, blonde hair, blue eyes.”
Bravo: Are you able to change your baby’s diaper?
Björn: “Of course. Changing diapers, feeding, pushing the pram are even mostly my task, because Lena is working at an advertising agency again. I was also present when Emma was born, I even cut the umbilical cord.”
Bravo: Benny, a photographer secretly took a snapshot while you were pushing the pram...
Benny: “In Sweden, it’s very common that husband and wife both take care of the children. Ten percent of the Swedish men even take the so-called maternity leave instead of their wives. I belong to those ten percent as well and I’m playing the homemaker. Since Mona is working again at her job as a TV producer, I am taking care of our baby Ludvig.”
Bravo: Who is taking care of your babies when you are at work?
Björn: “We both have a nanny. Lena and I have a Swedish au pair girl. She is 22 years old and her name is Ulrike.”
Bravo: Frida, you have already gone through all these problems. How many children do you actually have?
Frida: “Now let me think... Kidding aside, I have four children. Two from my first marriage and Benny has two from a previous relationship. And because I have been with him for such a long time, his children are mine as well to some extent. My daughter Lise-Lotte is attending high school in America. My son Hans (19) is working as a sound engineer with Swedish artists.”
Bravo: Can you cook?
Frida: “Yes, very well actually. But for about four years, I have been living like a vegetarian. Around that time, I read an article about the way that pigs were treated. I thought that was so disgusting that I haven’t touched meat ever since.”
Bravo: Is it true that you are going to move to England?
Frida: “Yes, I have decided to leave Sweden because I can’t be anonymous in my private life any longer. In the near future, I would like to spend most of my time in London which is better for me professionally and for my solo career as well. But I will keep on working with ABBA too.”
Font: ABBA The Articles
17ª Publicação | 17th Post
.bmp)
No comments:
Welcome!
- If you want to translate to your language, check the right sidebar!
- Thanks for following the blog and for your comment!
Kiss.