Article 1974: ABBA, Love The Swedish Way
Olá a todos, como estão?
Hello everybody, how are you?
Hoje trazemos outro artigo da revista BRAVO, publicado em Outubro de 1974, sobre Anni-Frid e Benny. Esperamos que gostem!
Today we show you another article from BRAVO's magazine, published in October 1974, about Anni-Frid and Benny. I hope you like it!
Anni-Frid e Benny: "Waterloo' parou-nos o casamento."
Dois pequenos anéis de prata é o único sinal oficial que Benny e Anni-Frid estão apaixonados há 5 anos. Eles estão a viver juntos no subúrbio Rosengarden, 30 quilómetros fora de Estocolmo.
Anni-Frid já esteve casa uma vez antes. Ela já tem dois filhos, com idades de 6 e 9 anos, coisa que vocês não iriam esperar da loira sueca de 28 anos - ela parece uma jovem. "Eu casei-me numa paixão de adolescente quando eu tinha 17 anos, e foi demasiado cedo simplesmente," disse Anni-Frid. "Nós divorciamos depois de 5 anos de casamento. Num entendimento mútuo. Eu vejo o meu ex-marido e os meus filhos regularmente. Apesar de tudo, este casamento foi uma boa experiência para mim, e por isso é que amava poder casar de novo..."
Benny não tem nada contra o casamento. Ele revelou: "De verdade, nós já quisemos casar uma vez. A data já estava definida, os convites tinham sido enviados - mas no último momento algo aconteceu ao mesmo tempo: A nossa vitória em Brighton com "Waterloo". Depois disso, nós recebemos muitas ofertas que tivemos que adiar o nosso casamento, que estava planeado para Julho. Talvez tenhamos tempo no próximo ano, em Janeiro temos finalmente duas semanas de folga..."
Ambos estão convencidos que nada irá mudar nas suas vidas em conjunto, só por causa de um certificado de casamento. Há 5 anos, Benny e Anni-Frid têm vivido no seu bangalô de madeira com o seu cão Zappa. As tarefas foram divididas de forma eficiente: Benny cuida da música e Anni-Frid de tudo o resto: A arrumação da casa, o correio e o dinheiro. "Anni-Frid é muito independente e muito mais inteligente nos negócios que eu," admitiu Benny. "Ela sabe exactamente o que ela quer."
À parte disso, Anni-Frid é responsável pelas roupas em palco e actuações de ABBA. Ela cria todos os trajes de ABBA, ela desenha-os e os faz, juntamente com um costureiro. Cada traje custa mais de 1000 marcos alemães. Os trajes das raparigas são um pouco mais baratos porque elas mostram mais "pele".
Enquanto Anni-Frid tem a maior parte das tarefas feitas em casa, Benny tem que conduzir 30 quilómetros até Estocolmo todos os dias no seu BMW castanho. É ai onde Benny escreve novas letras no seu escritório ou produz materiais para outros artistas em estúdio. Na maior parte do tempo, ele não chega a casa até às 9h ou 10h da noite. Existe alguma vida privada restante para ambos nestas circunstâncias?
"Nós na maior vezes temos tempo para ambos aos fins-de-semana. Então nós conduzimos o nosso veleiro," disse o Benny. "Está atrancada numa ilha abandonada. O barco leva o nome Simona, tem duas cabines de dormir e uma cozinha. Nós possuímos isto com o Björn e a Agnetha. Na maioria das vezes saímos por 48 horas sem parar a viagem de barco. Há duas semanas atrás, tivemos uma experiência de naufrágio e fomos resgatados por um barco de pesca..."
Durante toda a entrevista, Benny e Anni-Frid estavam abraçando-se. Na maioria das vezes, Benny chama-a de "Frida", e ela dá um beijo ao Benny ou envolve um braço à volta dele. É por isso que eu faço uma pergunta sincera: Será verdade que as raparigas suecas tomam sempre as iniciativas e são mais fáceis de conquistar do que as raparigas nos outros países?
"Definitivamente não é fácil, mas é um pouco difícil," pensou Benny. "As raparigas suecas sabem exactamente quando elas querem fazer algo com alguém. As raparigas suecas não são fáceis de surpreender, como muitas vezes é reivindicado. Mas quando elas amam alguém demasiado, em seguida, elas se comprometem fisicamente também."
Anni-Frid adicionou: "E chega ainda ao ponto em que as raparigas estão autorizadas a trazer os seus namorados para suas casas, até mesmo para passar uma noite. Pelo menos, foi no meu caso. Quando eu tinha 16 anos, eu fiz amor com um rapaz pela primeira vez e eu pude também falar abertamente sobre isso com os meus parentes. Colocamos a confiança um nos outros - é o mais importante."
Benny e Anni-Frid querem criar os filhos com esse espírito. Ambos concordaram em terem uma criança. Mas quando, esse é o problema tal como a data do casamento deles. Quando a BRAVO pagou-lhes uma visita, eles estavam extremamente ocupados para a preparação da grande tour Europeira de ABBA. A tour começou em Outubro iram continuar até ao fim de Dezembro, A tour vai levar-los até a Noruega, Dinamarca, Alemanha, Holanda, Suiça, França e Itália. ABBA vai actuar na Alemanha em 18 de Novembro até 30 de Novembro.
Sucessos como "Waterloo", "Ring Ring" e "Honey, Honey, estarão presentes na lista, que foi compilada por Benny. À parte disso, um par de músicas tradicionais suecas, sob medida para pop, e uma das últimas canções do próximo álbum "ABBA", "So Long". "Estou um pouco assustada com tours gigantes como esta," admite Frida. "Estás constantemente na estrada, tens que subir ao palco todas as noites e estás completamente exausto depois. Não dá muito tempo para o amor nessas circunstâncias..."
Tradução & Adaptação: ABBA Best
Fonte: ABBA The Articles
Anni-Frid & Benny: “Waterloo’ stopped us from getting married.”
Two small, silver friendship rings are the only ‘official’ sign that Benny and Anni-Frid are in love with each other since five years. They are living together in the suburb Rosengarden, 30 kilometres outside Stockholm.
Anni-Frid has been married once before. She already has two sons, aged 6 and 9, that you wouldn’t expect the blonde 28-year-old Swede to have – she looks that young. “I got married to my adolescent love when I was seventeen, and that was simply too soon,” Anni-Frid says. “We got divorced after five years of marriage. In mutual understanding. I see my ex-husband and my children regularly. Despite everything, this marriage was a great experience for me, and that’s why I would love to get married again...”
Benny doesn’t have anything against marriage either. He reveals: “Actually, we wanted to get married once. The date was set, the invitations had been sent – but at the last moment something came in between: our Eurovision victory in Brighton with ‘Waterloo’. After that, we received so many offers that we had to postpone our wedding, that had been planned in July. Maybe we’ll have time for it next year, in January we will finally have two weeks off...”
Both of them are convinced that nothing will change their way of living together, just because of a marriage certificate. Since five years, Benny and Anni-Frid have been living in their wooden bungalow with their dog Zappa. The chores have been divided efficiently: Benny is taking care of the music, and Anni-Frid of everything else: the housekeeping, the mail and the money. “Anni-Frid is very independent and much cleverer in business matters than me,” Benny admits. “She knows exactly what she wants...”
Apart from that, Anni-Frid is responsible for ABBA’s stage outfits and show. She designs all ABBA costumes, she draws them and makes them, together with a seamstress. Every costume costs up to 1000 German Marks. The girls’ costumes are usually a little cheaper, because they are showing more ‘skin’.
While Anni-Frid gets most of her chores done at home, Benny has to drive 30 kilometres to Stockholm every day in his brown BMW. It’s there where he writes new lyrics in his office or produces records by other artists in the studio. Most of the time, he doesn’t come home until nine or ten in the evening. Is there any private life left for the both of them in these circumstances?
“We mostly have time for each other in the weekends. Then we drive to our sailboat,” Benny says. “It’s anchored on a lonely isle. The boat carries the name Simona, has two sleeping cabins and a real kitchen. We own it together with Björn and Agnetha. Mostly we go out on 48 hours long non-stop sailing trips. Two weeks ago, we were experiencing shipwreck and we were rescued by a fishing boat...”
During the entire interview, Benny and Anni-Frid are cuddling each other. Most of the time, Benny calls her ‘Frida’, and she gives Benny a kiss or wraps her arm around him. That’s why I ask a candid question: is it true that Swedish girls always take the initiative and that they are easier to conquer than girls in other countries?
“It’s definitely not easier, but rather more difficult,” Benny thinks. “Swedish girls know exactly when they want to do what with who. Swedish girls are not easily taken off guard, like it is often claimed. But when they love someone very much, then they commit to that physically as well.”
Anni-Frid adds: “It even gets to the point where the girls are allowed to bring their boyfriends to their homes, even to stay the night. At least, this was the case with me. When I was sixteen, I made love to a boy for the first time and I could also talk openly about that to my parents. Putting your trust in each other – that’s the most important thing...”
Benny and Anni-Frid want to raise their child in that spirit as well. Both of them agree that they want a child. But when, that’s just as problematic as the date of their wedding. When Bravo paid them a visit, they were extremely busy with the preparations for ABBA’s big European tour. The tour kicked off in October and will continue until the end of December. It will lead them through Norway, Denmark, Germany, Holland, Switzerland, France and Italy. ABBA will perform in Germany from November 18 until November 30.
The hits ‘Waterloo’, ‘Ring Ring’ and ‘Honey, Honey’ are all present in the set list, that has been compiled by Benny. Apart from that, a couple of Swedish folk songs, tailored for pop, and the latest songs from the upcoming ABBA album ‘So Long’. “I’m a little scared of giant tours like this,” Anni-Frid admits. “You are on the road constantly, you have to get up on stage every night and your are completely exhausted afterwards. There’s not much time for love in these circumstances...”
Font: ABBA The Articles
Hello everybody, how are you?
Hoje trazemos outro artigo da revista BRAVO, publicado em Outubro de 1974, sobre Anni-Frid e Benny. Esperamos que gostem!
Today we show you another article from BRAVO's magazine, published in October 1974, about Anni-Frid and Benny. I hope you like it!
*Português*
Dois casais felizes estão fazendo música no top grupo sueco: Na última edição, nós introduzimos Agnetha e Björn, que estão casados um com o outro. Desta vez é a vez de Anni-Frid e Benny - um típico casal sueco apaixonado.
Dois pequenos anéis de prata é o único sinal oficial que Benny e Anni-Frid estão apaixonados há 5 anos. Eles estão a viver juntos no subúrbio Rosengarden, 30 quilómetros fora de Estocolmo.
Anni-Frid já esteve casa uma vez antes. Ela já tem dois filhos, com idades de 6 e 9 anos, coisa que vocês não iriam esperar da loira sueca de 28 anos - ela parece uma jovem. "Eu casei-me numa paixão de adolescente quando eu tinha 17 anos, e foi demasiado cedo simplesmente," disse Anni-Frid. "Nós divorciamos depois de 5 anos de casamento. Num entendimento mútuo. Eu vejo o meu ex-marido e os meus filhos regularmente. Apesar de tudo, este casamento foi uma boa experiência para mim, e por isso é que amava poder casar de novo..."
Benny não tem nada contra o casamento. Ele revelou: "De verdade, nós já quisemos casar uma vez. A data já estava definida, os convites tinham sido enviados - mas no último momento algo aconteceu ao mesmo tempo: A nossa vitória em Brighton com "Waterloo". Depois disso, nós recebemos muitas ofertas que tivemos que adiar o nosso casamento, que estava planeado para Julho. Talvez tenhamos tempo no próximo ano, em Janeiro temos finalmente duas semanas de folga..."
Ambos estão convencidos que nada irá mudar nas suas vidas em conjunto, só por causa de um certificado de casamento. Há 5 anos, Benny e Anni-Frid têm vivido no seu bangalô de madeira com o seu cão Zappa. As tarefas foram divididas de forma eficiente: Benny cuida da música e Anni-Frid de tudo o resto: A arrumação da casa, o correio e o dinheiro. "Anni-Frid é muito independente e muito mais inteligente nos negócios que eu," admitiu Benny. "Ela sabe exactamente o que ela quer."
À parte disso, Anni-Frid é responsável pelas roupas em palco e actuações de ABBA. Ela cria todos os trajes de ABBA, ela desenha-os e os faz, juntamente com um costureiro. Cada traje custa mais de 1000 marcos alemães. Os trajes das raparigas são um pouco mais baratos porque elas mostram mais "pele".
Enquanto Anni-Frid tem a maior parte das tarefas feitas em casa, Benny tem que conduzir 30 quilómetros até Estocolmo todos os dias no seu BMW castanho. É ai onde Benny escreve novas letras no seu escritório ou produz materiais para outros artistas em estúdio. Na maior parte do tempo, ele não chega a casa até às 9h ou 10h da noite. Existe alguma vida privada restante para ambos nestas circunstâncias?
"Nós na maior vezes temos tempo para ambos aos fins-de-semana. Então nós conduzimos o nosso veleiro," disse o Benny. "Está atrancada numa ilha abandonada. O barco leva o nome Simona, tem duas cabines de dormir e uma cozinha. Nós possuímos isto com o Björn e a Agnetha. Na maioria das vezes saímos por 48 horas sem parar a viagem de barco. Há duas semanas atrás, tivemos uma experiência de naufrágio e fomos resgatados por um barco de pesca..."
Durante toda a entrevista, Benny e Anni-Frid estavam abraçando-se. Na maioria das vezes, Benny chama-a de "Frida", e ela dá um beijo ao Benny ou envolve um braço à volta dele. É por isso que eu faço uma pergunta sincera: Será verdade que as raparigas suecas tomam sempre as iniciativas e são mais fáceis de conquistar do que as raparigas nos outros países?
"Definitivamente não é fácil, mas é um pouco difícil," pensou Benny. "As raparigas suecas sabem exactamente quando elas querem fazer algo com alguém. As raparigas suecas não são fáceis de surpreender, como muitas vezes é reivindicado. Mas quando elas amam alguém demasiado, em seguida, elas se comprometem fisicamente também."
Anni-Frid adicionou: "E chega ainda ao ponto em que as raparigas estão autorizadas a trazer os seus namorados para suas casas, até mesmo para passar uma noite. Pelo menos, foi no meu caso. Quando eu tinha 16 anos, eu fiz amor com um rapaz pela primeira vez e eu pude também falar abertamente sobre isso com os meus parentes. Colocamos a confiança um nos outros - é o mais importante."
Benny e Anni-Frid querem criar os filhos com esse espírito. Ambos concordaram em terem uma criança. Mas quando, esse é o problema tal como a data do casamento deles. Quando a BRAVO pagou-lhes uma visita, eles estavam extremamente ocupados para a preparação da grande tour Europeira de ABBA. A tour começou em Outubro iram continuar até ao fim de Dezembro, A tour vai levar-los até a Noruega, Dinamarca, Alemanha, Holanda, Suiça, França e Itália. ABBA vai actuar na Alemanha em 18 de Novembro até 30 de Novembro.
Sucessos como "Waterloo", "Ring Ring" e "Honey, Honey, estarão presentes na lista, que foi compilada por Benny. À parte disso, um par de músicas tradicionais suecas, sob medida para pop, e uma das últimas canções do próximo álbum "ABBA", "So Long". "Estou um pouco assustada com tours gigantes como esta," admite Frida. "Estás constantemente na estrada, tens que subir ao palco todas as noites e estás completamente exausto depois. Não dá muito tempo para o amor nessas circunstâncias..."
Tradução & Adaptação: ABBA Best
Fonte: ABBA The Articles
*English*
Two happy couples are making the music in the Swedish top group: in the last issue, we introduced Agnetha & Björn, who are married to each other. This time, it’s Anni-Frid & Benny’s turn – a typical Swedish love couple.
Two small, silver friendship rings are the only ‘official’ sign that Benny and Anni-Frid are in love with each other since five years. They are living together in the suburb Rosengarden, 30 kilometres outside Stockholm.
Anni-Frid has been married once before. She already has two sons, aged 6 and 9, that you wouldn’t expect the blonde 28-year-old Swede to have – she looks that young. “I got married to my adolescent love when I was seventeen, and that was simply too soon,” Anni-Frid says. “We got divorced after five years of marriage. In mutual understanding. I see my ex-husband and my children regularly. Despite everything, this marriage was a great experience for me, and that’s why I would love to get married again...”
Benny doesn’t have anything against marriage either. He reveals: “Actually, we wanted to get married once. The date was set, the invitations had been sent – but at the last moment something came in between: our Eurovision victory in Brighton with ‘Waterloo’. After that, we received so many offers that we had to postpone our wedding, that had been planned in July. Maybe we’ll have time for it next year, in January we will finally have two weeks off...”
Both of them are convinced that nothing will change their way of living together, just because of a marriage certificate. Since five years, Benny and Anni-Frid have been living in their wooden bungalow with their dog Zappa. The chores have been divided efficiently: Benny is taking care of the music, and Anni-Frid of everything else: the housekeeping, the mail and the money. “Anni-Frid is very independent and much cleverer in business matters than me,” Benny admits. “She knows exactly what she wants...”
Apart from that, Anni-Frid is responsible for ABBA’s stage outfits and show. She designs all ABBA costumes, she draws them and makes them, together with a seamstress. Every costume costs up to 1000 German Marks. The girls’ costumes are usually a little cheaper, because they are showing more ‘skin’.
While Anni-Frid gets most of her chores done at home, Benny has to drive 30 kilometres to Stockholm every day in his brown BMW. It’s there where he writes new lyrics in his office or produces records by other artists in the studio. Most of the time, he doesn’t come home until nine or ten in the evening. Is there any private life left for the both of them in these circumstances?
“We mostly have time for each other in the weekends. Then we drive to our sailboat,” Benny says. “It’s anchored on a lonely isle. The boat carries the name Simona, has two sleeping cabins and a real kitchen. We own it together with Björn and Agnetha. Mostly we go out on 48 hours long non-stop sailing trips. Two weeks ago, we were experiencing shipwreck and we were rescued by a fishing boat...”
During the entire interview, Benny and Anni-Frid are cuddling each other. Most of the time, Benny calls her ‘Frida’, and she gives Benny a kiss or wraps her arm around him. That’s why I ask a candid question: is it true that Swedish girls always take the initiative and that they are easier to conquer than girls in other countries?
“It’s definitely not easier, but rather more difficult,” Benny thinks. “Swedish girls know exactly when they want to do what with who. Swedish girls are not easily taken off guard, like it is often claimed. But when they love someone very much, then they commit to that physically as well.”
Anni-Frid adds: “It even gets to the point where the girls are allowed to bring their boyfriends to their homes, even to stay the night. At least, this was the case with me. When I was sixteen, I made love to a boy for the first time and I could also talk openly about that to my parents. Putting your trust in each other – that’s the most important thing...”
Benny and Anni-Frid want to raise their child in that spirit as well. Both of them agree that they want a child. But when, that’s just as problematic as the date of their wedding. When Bravo paid them a visit, they were extremely busy with the preparations for ABBA’s big European tour. The tour kicked off in October and will continue until the end of December. It will lead them through Norway, Denmark, Germany, Holland, Switzerland, France and Italy. ABBA will perform in Germany from November 18 until November 30.
The hits ‘Waterloo’, ‘Ring Ring’ and ‘Honey, Honey’ are all present in the set list, that has been compiled by Benny. Apart from that, a couple of Swedish folk songs, tailored for pop, and the latest songs from the upcoming ABBA album ‘So Long’. “I’m a little scared of giant tours like this,” Anni-Frid admits. “You are on the road constantly, you have to get up on stage every night and your are completely exhausted afterwards. There’s not much time for love in these circumstances...”
Font: ABBA The Articles
8ª Publicação | 8th Post
.bmp)
No comments:
Welcome!
- If you want to translate to your language, check the right sidebar!
- Thanks for following the blog and for your comment!
Kiss.