Anni-Frid and Benny's Secret Wedding

Olá a todos, como estão? 

Encontrei um artigo sobre o casamento secreto de Anni-Frid e de Benny, e decidi traduzir esse mesmo.

*

Revista Joker, Outubro de 1978

"Nem mesmo os melhores amigos tinham a menor ideia quando Benny Andersson e Anni-Frid (Frida) Lyngstad se casaram na Sexta-Feira, dia 6 de Outubro, na igreja luxuosa no subúrdio Lidingö, em Estocolmo"

  Eles já estavam noivos e a viver juntos desde 1970. Um ano antes deles se encontrarem pela primeira vez em Malmö, Frida continuava a cantar com o pianista Charly Norman naquela época, Benny tocava órgão electrónico com os The Hep Stars.

   No começo ninguém queria confirmar o casamento de uma metade dos ABBA. Mas no final, o agente dos ABBA, Stig Anderson, confirmou: "Sim, é verdade, mas eu não sei mais nada sobre isso. É um assunto privado deles os dois...".  

    E os amigos de Benny e de Anni-Frid, também entenderam porquê que eles só convidaram poucas pessoas para a pequena festa na mansão, na noite de Sábado. Os primeiros convidados foram Agnetha e Björn. Entre acerca de 20 convidados, naturalmente, um deles foi Stig Anderson. Não foram membros da família, mesmo o pai de Anni-Frida, Alfred Haase, admitir à um par de dias depois: "Peço desculpa, eu não sei nada sobre o assunto".

    

 Os convidados da festa trouxeram cinco bandeiras de sinalização colorida no dia 7 de Outubro. Os rectângulos azul-branco-vermelho-amarelo significam "Lycka" (Felicidade) e essa é a única coisa que os recém-casados (Para Frida, é o seu segundo casamento) proprietários de uma lancha não deixaram de desejar. Além disso, eles e os mais jovens, casados, a outra metade dos ABBA, Björn Ulvaeus e Agnetha Fältskog, têm tudo o que eles poderiam desejar: Muito sucesso, dinheiro e diversão no trabalho. No entanto, o único problema é a vida privada. 

      Benny (31) e a sua viciada em dança Frida (33) pertencem às "pessoas mais bonitas" das discotecas de Estocolmo. Agnetha (28) e Björn (33), por outro lado, tornaram-se um pouco mais acolhedores desde que nasceu o segundo filho. Eles nem sequer estavam presentes quando a própria galeria de arte dos ABBA "Nova" abriu recentemente com um monte de espectáculos.

      Os dois casais vivem no mesmo luxuoso subúrbio Lidingö em Estocolmo, mas vivem o longe suficiente para que eles não se irritem uns com os outros. Isso é um requerimento necessário para que estas quatro pessoas tão diferentes mas tão complementares para cooperarem  desta forma, apesar de tantos rumores de ciúmes e conflitos. E eles continuam a trabalhar juntos com uma sensação de relaxamento de propósito: "Vamos continuar a trabalhar juntos, por enquanto é divertido, e enquanto as pessoas compram os discos".  

  

     Essas gravações são feitas no seu próprio estúdio de 5milhões num antigo palácio de desportos em Estocolmo. Muitas pessoas contribuem para o som especifico dos ABBA. Em primeiro lugar, o engenheiro de som Michael Tretow, que administra 3 500 chaves de um dos equipamentos de mistura mais avançados do mundo, com facilidade.  

        Benny, muito admirado: "Eu não posso explicar o que um técnico tenta criar o que eu estou à procura, mas Mickael compreende imediatamente.". 

        Para Mickael, as chaves representam um mundo de sons manejável: "Um Phaser* soa como um esquadrão dos bombardeiros antes de aterrarem. Um Expansor** soa como castor, que está animado, a triturar os dentes e um Compressor soa como um alce que trota através de um pântano." 

         Björn: "Muitas pessoas pensam que o nosso sucesso é o resultado do uso de engenharia superior. Claro que seriamos idiotas se não déssemos uso dessas. Mas, no final, somos nós que fazemos as músicas, mesmo quando está a sair de um sintetizador mais tarde."
         No final de Setembro, Benny e Björn começaram a trabalhar no seu novo álbum que deve ser intitulado "Dream World" e será lançado antes do Natal. "Dream World" é uma melodia de Rock lento. Björn escreveu as letras e as melodias foram criadas por Benny e Björn durante longos dias isolados com o piano e viola, acordeão e bateria, pauta musical sempre à mão. No início, eles gravaram o backing track no estúdio com três músicos e engenharia congenial do Micke. Quando Agnetha e Anni -Frid se juntaram a eles no terceiro dia de gravação, que ainda não tinham visto as letras nem escutado a melodia. E ainda as músicas eram feitas sob medida para eles, como sempre. 
           Mas, enquanto isso as mulheres não têm sido preguiçosas. Todos os dias, Anni-Frid vai a aulas de canto com a professora de canto Inga Sundström. Agnetha vai duas vezes por semana. Uma vez por semana, Anni-Frid vai dançar Ballet Jazz, sob a orientação de um instrutor Americano. Agnetha está mantendo a sua resistência em palco com corridas de Cross-Country. A filha Linda ainda acha que ela é mais rápida do que o pai dela, porque ela está de volta para tomar um duche mais cedo do que o pai. Mas 2.000 metros é suficiente para Agnetha, que gosta de cigarros negros. O seu marido Björn corre 15.000 metros sem esforço. Recentemente, ele correu 30 km em Lidingö com corredores de longa distância. 

           Em Novembro, os ABBA vão sair em turnê para o Japão. No caminho de volta eles vão parar em Los Angeles, onde eles irão aparecer no Dick Clark Show. Eles serão esperados para um programa de TV na França e em Janeiro com Mike Leckebusch em Bremen. Em Fevereiro, um ou mais dois especiais de TV, que serão filmados na Alemanha também. 

 *Phaser = Processador electrónico de som  
 *Expansor= Pré-Amplificador dinâmico 

Fonte: ABBA The Articles
Tradução e Arranjo: ABBA Best